Aktywa i pasywa po angielsku – księgowe yin-yang

Dziś temat u księgowych podstaw i fundamentów. Każdy, kto zaczyna naukę rachunkowości poznaje aktywa i pasywa. A jak te słówka brzmią po angielsku?  Sprawdź, co już wiesz i czego się możesz jeszcze nauczyć w tym temacie.

Aktywa po angielsku

Aktywa po angielsku to: assets. W odróżnieniu od języka polskiego, assets są policzalne, to znaczy, że mamy an asset, którego poprawna sztuka księgowa nie pozwala nam przetłumaczyć na polski jako „aktywo” czy „aktyw”, a tylko i jedynie jako ”składnik aktywów”.

Przykłady:

• The employees cannot be included as an asset on the company’s balance sheet. – Pracownicy nie mogą zostać uwzględnieni jako składnik aktywów w bilansie.
• The dividing line between an asset considered short-term and one considered long-term is generally one year. – Linią rozgraniczającą dla uznawania aktywów jako krótko bądź długoterminowe jest co do zasady okres jednego roku
• Cash on hand is considered an asset. – Gotówka w kasie jest traktowana jako składnik aktywów

Pasywa po angielsku

Jeśli chodzi o pasywa, to nie ma w angielskim na nie pojedynczego słowa. To co znajduje się po drugiej stronie bilansu, określamy jako: equity plus liabilities albo capital plus liabilities.

Przykłady:

• The basic accounting equations is assets equal equity plus liabilities. – Podstawowym równaniem bilansowym jest aktywa = kapitał własny plus zobowiązania
• The balance sheet lists assets on the left-hand side and equity plus liabilities on the right-hand side. – W bilansie aktywa widnieją po lewej stronie, a pasywa po prawej stronie.
• As a result of one month’s depreciation, the assets side is reduced by £25 and the capital plus liabilities side is also reduced by the same amount. – Jako skutek jednomiesięcznej amortyzacji, strona aktywów jest obnizona o 25 funtów i strona pasywów jest również obniżona o tę samą kwotę.

Samo słowo liability oznacza zobowiązanie.

• Settlement of a liability can be accomplished through the transfer of money, goods, or services. – Uregulowanie zobowiązania może zostać dokonane poprzez przekazanie pieniędzy, dóbr lub usług.

Aktywa i pasywa po angielsku

 Jeśli chcemy być bardzo dokładni to na “aktywa i pasywa” (razem) powiemy:

• assets and capital plus liabilities
• assets and equity plus liabilities

Jednak w codziennym języku nikt tak nie mówi. Najbardziej powszechnym jest wyrażenie assets and liabilities. Uważny księgowy umysł od razu wychwyci nieścisłość, ale tak już po prostu jest. Okazjonalnie słowo equity, oznaczające w rachunkowości kapitał własny, również może służyć do odniesienia do pasywów ogółem. Na przykład, niektórzy równanie bilansowe przeformułowują z:

Assets = Liabilities + Equity

na  Assets = Equities.

Co bardzo ważne (była już mowa o tym w artykule: Jak nierzetelne publikacje kaleczą księgowe słówka) NIE WOLNO z wyrażenia “assets plus liabilities” wyciągać wniosku, że pasywa to liabilities. To błędny wniosek – błąd językowy i błąd merytoryczny.

Aktywa i pasywa inaczej – czyli księgowe yin-yang

W rachunkowości centralne miejsce zajmuje zasada dualizmu (duality concept). To filozofia równowagi, oparta na założeniu, że wszystko jest powiązane, wzajemnie zależne i komplementarne. W świecie finansów nic nie dzieje się w oderwaniu od reszty. Każde zdarzenie ma konsekwencje coś daje, coś zabiera. Gdzieś przybywa, gdzie indziej ubywa.

W języku polskim „aktywa i pasywa” pięknie odzwierciedlają ten dualizm bilansowy. To co:

• aktywne,
• działające,
• generujące korzyści ekonomiczne

jest zestawione z tym co:

• pasywne,
• co jest źródłem wartości,
• oddaje wartość albo ją “ukorzenia”.

To dokładnie taki sam dualizm jak yin i yang, słonce i księżyc, niebo i ziemia, męskość i kobiecość w swojej symbolice. Jedno współistnieje z drugim, jako pewnego rodzaju przeciwieństwo i dopełnienie jednocześnie.

W angielskich odpowiednikach tego nie widać. Termin „aktywa” spokrewniony jest ze starofrancuskim słowem „asez” oznaczającym ‘dosyć’ (w znaczeniu „wystarczająco”). W dosłownym tłumaczeniu ‘have assets’ będzie zatem oznaczało ‘mieć wystarczająco dużo’ (aby spłacić zobowiązania).

Inne przejawy zasady dualizmu w rachunkowości (z angielskimi słówkami)

Przykłady innych przejawów zasady dualizmu w rachunkowości to:

• przychody i koszty – revenues and expenses – są jak siew i żniwa – trzeba jedno, by mieć drugie. Koszty to wysiłek finansowy firmy, np. płace, energia, zakupy; a przychody to korzyści osiągnięte dzięki temu wysiłkowi
• Wn i Ma – debit and credit – są jak wdech i wydech – każda jedna operacja gospodarcza, to zawsze dwie strony. Więcej przeczytasz o Wn i Ma po angielsku w artykule blogowym tutaj.
• rozliczenia międzyokresowe czynne i bierne – accruals and deferrals – to balansowanie między przeszłością a przyszłością.