Znajomość różnych terminów związanych z KSeF po angielsku jest kluczowa, jeśli pracujesz w międzynarodowym środowisku albo obsługujesz zagranicznych klientów. W tym wpisie czeka na ciebie lista podstawowych słówek angielskich odnoszących się do KSeF i do faktur wystawianych w KSeF. Na końcu artykułu znajdziesz też pdf do pobrania, który zawiera zestawienie tych terminów z przykładowymi zdaniami ich użycia po polsku i angielsku.
Jak będzie KSeF po angielsku?
KSeF, czyli „Krajowy System e-Faktur”, to polskie narzędzie umożliwiające automatyczne generowanie i przesyłanie ustrukturyzowanych faktur elektronicznych.
Jeżeli chcesz tłumaczyć KSeF na angielski, to zastanów się w jakim kontekście o nim mówisz – czy jako o nazwie platformy do wystawiania i otrzymywania faktur online czy jako o systemie czy rozwiązaniu, które zostanie zaimplementowane w Polsce i którego sens trzeba wyjaśnić zagranicznemu rozmówcy.
W pierwszym przypadku KSeF to po prostu KSeF, bo to nazwa własna, tak jak w poniższych zdaniach:
1) Wszystkie faktury elektroniczne wystawione w KSeF będą przechowywane przez okres 10 lat.
All e-invoices issued in KSeF will be stored for a period of 10 years.
2) Czy fakturowanie w KSeF jest obowiązkowe?
Is invoicing in KSeF mandatory?
3) Użytkownik może pobrać faktury wystawione w KSeF.
The user can download invoices issued in KSeF.
Jeśli chcemy podać, co stoi za skrótem KSeF, to tłumaczymy na angielski frazę pierwotną – czyli „Krajowy System e-Faktur’. Na polskich stronach rządowych pojawiają się następujące tłumaczenia tego wyrażenia:
- National System of e-Invoices
- National e-Invoice System
- National e-Invoicing System
Faktury w KSeF – jak przetłumaczyć na angielski
Każdy, kto zna podstawy księgowego angielskiego wie, że faktura to invoice, a faktura elektroniczna to e-invoice. Z punktu widzenia KSeF ważna jest jednak znajomość tłumaczenia na angielski konkretnych rodzajów faktur, takich jak na przykład:
- faktura ustrukturyzowana – structured invoice
- faktura w formacie XML – invoice in XML format
- faktura offline – offline invoice
- faktura konsumencka (faktura na rzecz konsumenta) – consumer invoice
- faktura zagraniczna – foreign invoice
- faktura pozaksefowa – invoice issued outside of KSeF
Dostęp do KSeF i praca w KSeF po angielsku
Żeby pracować w KSeF trzeba się tam najpierw dostać. Przydatne słówka z tego zakresu to na przykład:
- dostęp do KSeF – access to KSeF
- token – token
- nadać uprawnienia do KSeF – to grant access rights to KSeF
- odebrać uprawnienia do KSeF – to withdraw/revoke access rights to KSeF
- udostępnić oprogramowanie klientowi – to provide software to the client
- upoważnienie do pełnego dostępu do KSeF – authorization for full access to KSeF
A teraz czas na pracę z samymi fakturami. Zobacz jakie słówka mogą Ci się przydać przy tej okazji:
- wystawić fakturę w KSeF – to issue an invoice in KSeF
- wystawić fakturę poza KSeF – to issue an invoice outside of KSeF
- oznaczyć fakturę kodem QR – to mark an invoice with a QR code
- wizualizacja faktury – invoice visualization
- data przydzielenia numeru KSeF do faktury – date of assigning the KSeF number to the invoice
- procedura odbioru e-faktur – e-invoice reception procedure
- numer identyfikacyjny KSeF – KSeF identification number
- data i godzina przetworzenia faktury przez system – date and time when the invoice was processed by the system
No i na zakończenie kilka słówek na wszelki wypadek, bo wiemy, jak działają różne ministerialne systemy. 🙂
- problemy i absurdy Ksef – challenges and quirks in KSeF
- niedostępności systemu KSeF – KSeF system unavailability
- wróżyć z fusów – to read tea leaves
- wielka niewiadoma – the great unknown
Pobierz pdf – wyrażenia związane z KSeF z przykładowymi zdaniami użycia po polsku i angielsku
