dr Nelli Artienwicz
Słownik on-line rachunkowości,
podatków i audytu
angielsko-polski
polsko-angielski
profesjonalny słownik online dla księgowych, finansistów i tłumaczy
Nie trać czasu na szukanie poprawnych wyrażeń, skorzystaj z gotowych wzorów
Uniknij błędów, od których polski internet aż się roi
Nie ryzykuj, że klient źle Cię zrozumie, zapewnij sobie skuteczną komunikację
Zamiast improwizować, skorzystaj ze sprawdzonych sformułowań
Chcesz być profesjonalistą?
Uważaj, z czego korzystasz i co piszesz swoim klientom / kontrahentom / zagranicznym współpracownikom!
Poniżej przykładowe błędy z Internetu w księgowych tłumaczeniach:
Może sobie teraz myślisz: 'ok, błędy błędami, ale przecież teraz jest AI’.
Ale jest tu pewne 'ale’…
Dlaczego AI popełnia błędy w księgowym angielskim?
1. Księgowy angielski to język specjalistyczny, nie zwykły Business English
Terminy księgowo-podatkowe mają bardzo precyzyjne znaczenie, często odmienne od potocznych skojarzeń. AI może mylić te pojęcia, bo nie przywiązuje należytej staranności do kontekstu.
2. Dane treningowe, na których uczy się AI, zawierają błędy
AI uczy się na ogromnych zbiorach danych, w tym również na: nieprofesjonalnych artykułach, uproszczonych poradnikach, błędnych tłumaczeniach krążących w internecie. Jeśli dany błąd często się powtarza w źródłach, AI może go… uznać za poprawny.
3. AI tłumaczy nierówno i miesza terminologię
Raz dostajesz tłumaczenie dobre, a raz błędne i nigdy nie wiesz, kiedy będzie które. Częsty problem to też kalki językowe. Do tego AI gubi funkcję słów w praktyce księgowej i przez to tworzy błędnie merytorycznie zdania.
4. AI halucynuje
Możesz pisać w prompcie, że chcesz faktycznie używane słowo, a i tak AI poda Ci coś nieistniejącego, jeszcze zapewniając, że to jest to używane przez native speakerów.
Tak jak AI „wymyśla” nieistniejące interpretacje podatkowe, fałszywe stawki amortyzacji czy nieaktualne limity zwolnień, tak stwarza nieistniejące wyrażenia księgowo-podatkowe.
Profesjonalny słownik dla księgowych to Twoja gwarancja poprawności i dokładności komunikacji na tematy księgowo-podatkowe
Jedyny słownik, który dba o swoich użytkowników!
Korzystając z mojego słownika, nigdy nie zostaniesz bez tłumaczenia!
Zgłaszasz brakujące hasło
Do 48h tłumaczenie pojawia się w słowniku
Otrzymujesz powiadomienie o dodaniu hasła
Już wiesz, co napisać swojemu anglojęzycznemu rozmówcy!
Dodatkowo, regularnie sama uaktualniam zawartość słownika i dodaję najczęściej wyszukiwane hasła, których nie znaleźli użytkownicy.
W roku 2024 było to ponad 400 nowych tłumaczeń. W 2025 -> 200 nowych słówek.
Czemu jeszcze warto wybrać ten słownik?
Jedyny specjalistyczny słownik internetowy rachunkowości
Specjalistyczny słownik online, z którego korzystasz z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie, wystarczy tylko laptop/tablet albo telefon i dostęp do internetu.
Sprawdzone i poprawne tłumaczenia księgowe haseł
Słownik online dla księgowych został stworzony specjalnie dla użytkowników ze świata podatkowo-księgowego, dzięki czemu masz pewność, że nie powielasz mnóstwa błędów obecnych w słownikach finansowych i ogólnych
Największa baza słów i zwrotów używanych w księgowości i podatkach
Na tę chwilę słownik zawiera ponad 18 000 terminów (słów i wyrażeń) faktycznie używanych w rachunkowości. Bez przypadkowych wyrażeń, bez dziwolągów językowych, które zdarzają się w innych słownikach.
Wymowa, grupowanie haseł według tematów oraz przykładowe zdania użycia
Słownik posiada opcje odtwarzania dźwiękowego haseł, tak byś zawsze dobrze wymawiał(a) wszystkie wyrażenia. Przykładowe zdania użycia dla haseł angielskich dadzą Ci wiedzę, jak zastosować określone słówko/zwrot.
Pełna wygoda i profesjonalizm
Korzystasz ze słownika z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie, wystarczy tylko laptop/tablet albo telefon i dostęp do internetu.
Materiały dodatkowe
Zawiera dwujęzyczne zestawienia: przykładowy plan kont, wzory sprawozdań finansowych, wykazy MSR i MSSF, a już wkrótce fragmenty ustawy o rachunkowości
Na bieżąco aktualizowany i poszerzany
Z każdym tygodniem liczba dostępnych haseł wzrasta, a Ty zawsze masz dostęp do najbardziej aktualnej wersji słownika.
O autorce – dr Nelli Artienwicz
Autorka 4 słowników książkowych oraz pierwszego w Polsce nowoczesnego, zawsze aktualnego oraz interaktywnego słownika internetowego dla księgowych, finansistów i przedsiębiorców.
Doktor nauk ekonomicznych, tłumaczka tekstów finansowo-księgowych i praktyk rachunkowości. Od 22 lat świadczy usługi f-k dla firm krajowych i zagranicznych. Doświadczona autorka profesjonalnych słowników księgowego angielskiego oraz autorka publikacji naukowych oraz praktycznych z obszaru podatków i rachunkowości. Badaczka lingwistycznych i behawioralnych aspektów rachunkowości.
Ceniony dydaktyk i szkoleniowiec z zakresu rachunkowości i prawa podatkowego. Zajęcia w języku angielskim prowadziła m.in. w Heriot-Watt University w Edynburgu, na angielskojęzycznych kierunkach uczelni polskich oraz w ramach szkoleń corporate accounting dla centrów finansowo-księgowych.
Wybierz wariant Słownika odpowiedni dla Ciebie
Dostęp na 30 dni
- 30-dniowy dostęp do interaktywnej bazy ponad 18.000 wyrażeń i zwrotów używanych w księgowości
- To tylko 3,23 zł na dzień
- Po 30 dniach możesz zakończyć używanie słownika lub odnowić dowolny pakiet
Dostęp na 180 dni
Oszczędzasz 185 zł w skali pół roku w stosunku do dostępu miesięcznego
- 180-dniowy dostęp do interaktywnej bazy ponad 18.000 wyrażeń i zwrotów używanych w księgowości, a także:
- Bilans, rachunek zysków i strat (wariant kalkulacyjny i porównawczy), zestawienie zmian w kapitale własnym oraz rachunek przepływów pieniężnych (metoda bezpośrednia i metoda pośrednia) po polsku i angielsku
- To tylko 2,21 zł na dzień
- Po 180 dniachmożesz zakończyć używanie słownika bądź odnowić dowolny pakiet
Dostęp na 365 dni
Oszczędzasz 567 zł w skali roku w stosunku do dostępu miesięcznego
- Roczny dostęp do interaktywnej bazy ponad 18.000 wyrażeń i zwrotów używanych w księgowości, a także:
- Bilans, rachunek zysków i strat (wariant kalkulacyjny i porównawczy), zestawienie zmian w kapitale własnym oraz rachunek przepływów pieniężnych (metoda bezpośrednia i metoda pośrednia) po polsku i angielsku
- Wzorcowy plan kont po polsku i angielsku
- Wykaz MSR i MSSF w układzie dwujęzycznym
- To tylko 1.64 zł na dzień
- Po roku możesz zakończyć używanie słownika bądź odnowić dowolny pakiet
Opinie klientów
Korzystam ze słownika pani Nelli już trzeci rok. Jestem bardzo zadowolona. Dzięki temu mogę łatwiej zrozumieć anglojęzyczne dokumenty i poprawnie komunikować się z zagranicznymi klientami. Słownik jest niezwykle praktyczny i niezastąpiony w codziennej pracy księgowego.
Dopiero teraz mam wrażenie, że się profesjonalnie komunikuję z klientami-obcokrajowcami.
Dzięki temu słownikowi uniknąłem poważnego błedu w korespondecji z klientem zagranicznym
Wyrażenia księgowe to jakaś masakra. Dobrze, że jest takie profesjonlne narzędzie dla tłumaczy
Słownik kilka razy pomógł mi w rozmowie z klientem, szczególnie gdy musiałam szybko znaleźć odpowiednie tłumaczenie. Dzięki temu klient odnosił wrażenie większego profesjonalizmu i lepszej obsługi, co procentowało na przyszłość.
Ten słownik uratował życie całej naszej kancelarii.
Gorąco polecam!
* Opinie pochodzą od klientów, którzy korzystali/korzystają ze Słownika. Opinie są zbierane, weryfikowane i publikowane zgodnie z Regulaminem sklepu internetowego Art-n-Witch.
Księgowość to nie miejsce na improwizację!
Skorzystaj ze sprawdzonych sformułowań. Zapewnij sobie oszczędność czasu i precyzyjną komunikację.
Najczęściej zadawane pytania
Jak uzyskam dostęp do słownika?
Dostęp do słownika możesz kupić w każdej chwili. Po zaksięgowaniu Twojej płatności otrzymasz e-mail z danymi dostępowymi: stroną logowania do słownika oraz Twoim indywidualnym hasłem. Cały proces jest automatyczny.
Czy mogę ściągnąć słownik na swój komputer i korzystać z niego off-line?
Nie, słownik działa w środowisku internetowym. Tak długo, jak masz dostęp do internetu i opłaconą usługę – możesz swobodnie korzystać ze słownika.
Czy dostanę fakturę?
Tak. Po uiszczeniu płatności faktura zostanie wystawiona automatycznie i przesłana na Twoje konto. W każdej chwili będziesz mógł/mogła ją stamtąd pobrać.
Jak działa słownik?
Wybierz pakiet
i zamów swój dostęp do słownika
Ponad 18 tysięcy haseł w 30-tu grupach tematycznych, takich jak: podstawy rachunkowości • księgowość • rozrachunki • umowy • transakcje • spółki • pomiar i wycena • sprawozdawczość • podatki • rachunek kosztów • obliczenia • język prawniczy i regulacje • audyt • kadry-płace-ubezpiecznia • bankowość • przymiotniki w rachunkowości • rachunkowość zarządcza • zarządzanie produkcją i zapasami • zawody • finanse • MSSF • podmioty powiązane i łączenie przedsiębiorstw • instrumenty finansowe • obsługa biurowa
Copyright © 2019-2026 Nelli Artienwicz. Wszelkie Prawa Zastrzeżone | Polityka Prywatności | Regulamin sklepu